Língua iídiche é o tema do podcast da semana
O iídiche era a língua oficial dos judeus na Europa até a metade do século 20. O idioma, uma mistura de hebraico com alemão, define muito da identidade judaica vivida pela comunidade naquela época.
Eram filmes, livros e ecossistemas inteiros dedicados ao iídiche. Após a fundação do Estado de Israel, o iídiche foi aos poucos se dissolvendo entre as gerações que vieram e hoje são poucos os falantes da língua, que basicamente se limitam entre ultra-ortodoxos, estudiosos e gerações de avós e bisavós. Porém, sabemos o quanto o iídiche definiu muito do vocabulário da comunidade, que estão “na boca do povo” até hoje.
Shleper, Shmutzik, Meshuggeneh, Mensch, Oy Vey são apenas algumas das expressões constantemente repetidas no dia-a-dia comunitário. O que essas palavras significam? Qual o status do iídiche hoje em dia? Podemos definí-lo língua morta? Esse é o “E eu com isso?”, podcast do Instituto Brasil Israel.
Nossa convidada é a Lilian Starobinas, ex-presidente da Casa do Povo, que antes hospedava a escola tradicionalmente iídiche Sholem Aleichem. Participou da reconstrução da biblioteca iídiche e faz parte de grupos que estudam iídiche.
Onde ouvir
Artigos Relacionados
Panelaço em Israel
25 de março de 2020
A onda de panelaços parece ter chegado a Israel! E o tema dos protestos não é tão diferente daqueles que acontecem no Brasil. Hoje, às 17h00, pessoas estão combinando de sair às janelas e às varandas com panelas e faixas em defesa da democracia e do Supremo Tribunal de Israel. O motivo? A nova maioria […]
Leia mais
Judoca israelense é ouro e hatikva soa no pódio em Abu Dhabi
28 de outubro de 2018
É primeira vez que o hino é executado nos Emirados Árabes Unidos
Leia mais
Os desafios de 2021 em Israel: epidemia sanitária e eleições em série
4 de janeiro de 2021
TEL AVIV – Entre os inúmeros memes dos meus grupos de “zap”, recebi um que dizia: “Quartas eleições, terceiro lockdown, duas doses de vacina e um Deus”. Era uma brincadeira com uma tradicional música de Pessach (a Páscoa Judaica), que lista 12 coisas importantes nessa data. O meme traduz exatamente o clima para 2021, o […]
Leia mais